Atenas/ 08-06-2016 /

El puerto de Pireo, en Atenas, es el puerto con más trafico de pasajeros del Mediterráneo oriental y, por su ubicación, uno de los principales puntos de llegada de migrantes al continente desde las islas del Egeo. Muchas personas llegan a Atenas y se quedan en el puerto por mucho tiempo, ya que no acaban de encontrar su sitio en Europa. El puerto es una gran extensión de tiendas, algunas bajo una nave con techo de uralita, donde hace un terrible calor.

El campamento se encuentra ahora mismo en la parte mas recóndita del puerto, justo al lado del edificio del ministerio de la Marina Mercantil. Tiene un puesto de control con varios agentes de policía y militares, vigilando la salida y entrada de inmigrantes hacia la ciudad de Atenas. Allí se piden los papeles a todo aquel que no tenga unos rasgos europeos marcados.

El campamento de Pireo está lleno de vida. Hay niños corriendo por todas partes, jugando a fútbol, saltando alrededor de un punto de agua para lidiar con el calor, decenas de niños revoloteando entre los contenedores de carga del puerto, volviendo locos a los adultos. Cuando saqué la cámara, me vi rodeado de 30 de ellos queriendo jugar al fotógrafo conmigo. Un adulto afgano se me acercó y me dijo que fuera con él a tomar un café, que me iban a volver loco. Le dije que luego tomaría un café con él, que ahora me apetecía jugar a ser fotógrafo a mí también.

 Caminando entre las tiendas me encontré con una mujer sentada, con un grupo de cuatro niños y niñas alrededor, y le pregunté qué estaban haciendo. Me dijo: « Aquí no hay escuela, así que para que algunos niños no pierdan lo que han aprendido durante este tiempo, estamos dando pequeñas lecciones de inglés. » Miré los cuadernos, y en todos ponía:

Hello, how are you? – I’m fine thank you,

Hello, how are you? – I’m fine thank you,

Hello, how are you? – I’m fine thank you …

Por lo que viví aquellos días, estoy seguro que el « Hello, do you have papers? » se lo aprendieron de memoria mucho antes.

 

Athens/ 08-06-2016 /

 The Port of Piraeus, in Athens, is one of the largest seaports in eastern Mediterranean. Due to its location, it is also one of the main points of arrival of migrants to Europe from through Aegean Isles. Many people come to Athens and stay in the port for a long time because they do not find their place in Europe. The port is a large area of tents, some under a roof of asbestos, and the place is terribly hot.

The camp is now in the innermost part of the port, right next to the building of the Mercantile Marine Ministry . It has a checkpoint with several policemen and soldiers. They control all exits and entries of immigrants into Athens city. There papers are required from anyone who does not have marked European features.

 Piraeus Camp is full of life. There are children running around, playing soccer, jumping around a water point to deal with the heat, dozens of children are flitting between cargo containers from the port, kids going crazy all adults. When I got the camera, I found myself surrounded by 30 children who wanted to play photografer with me. An Afghan male approached me and told me to go with him for a coffee. If not, he said, those kids were going to drive me crazy. I told him I would take coffee with him later, now I wanted to be play photographer too.

When I was walking among the tents, I found a woman sitting with a group of four children around herself. I asked what they were doing and she said : « There is no school, so we are giving short English lessons so that children do not lose what they have learned while they are here. » I looked their notebooks and I read: Keeping in mind what I saw those days, I am convinced they had learnt by heart the sentence « Hello, do you have papers? » a long time before.

Sergi Rugrand/ Krasnyi Collective