Lesvos / 20-05-2016 /

Desde el 20 de marzo, la isla de Lesbos, que se ha mantenido en los medios de toda Europa durante casi un año empieza a desvanecerse como noticia. Turquía, esperando las promesas de la UE, ha echado el cerrojo. La llegada masiva de las balsas llenas de inmigrantes con chalecos salvavidas, se corta en seco. Ya no hay bebés muertos y padres desesperados para poder sacar a relucir la intrínseca miseria del ser humano en un último acto de desesperación en busca de una vida mejor.

(NOTA: después de casi un mes sin que llegara ninguna balsa a la isla, la madrugada del 26 de mayo, llegan dos balsas con un total de 93 personas en su interior. Puede ser que despues de una reunión el 15 de Mayo entre la UE y Turquia, donde no acabaron de cerrar el acuerdo, turquia afloje su control fronterizo)

La isla de Lesbos empieza una transición a partir de este pacto. De lugar de paso a cárcel.

Si no tienes el papel que te permite circular libremente por Grecia, el mar se convierte en tus barrotes, “FRONTEX” es tu carcelero y una tienda de campaña en tu celda. Si, además, eres migrante económico y no huyes de ninguna guerra, la sociedad nunca aceptará tu reinserción y te deportaran a Turquía. I la guinda del pastel es si te toca vivir en el Hotspot de Moria, que en esta escala de comparación sería lo que comúnmente se conoce en el “talego” como el “Agujero”.

Este reportaje ha sido gracias a la colaboración del colectivo de Lxs Nomadas del Mar y a su barco “el Stray”. http://lxsnomadasdelmar.org/

From March 20th, the Isle of Lesvos has appeared on all European media, but now it seems it vanishes. Turkey has closed its borders and waits for the promises from Europe. Massive arrival of immigrants with life jackets stops suddenly. There are no dead babies nor desperate fathers who bring to the forefront the essential misery of the human being in this final act of desperation in search of a better life.

(NOTE: after a whole month without any arriving in Lesbos, on May 26th two rafts arrived with 93 people on them. This might have happened due to a meeting between the EU and Turkey on May 15th. In that meeting, they did not arrive to a final agreement, so Turkey may have relaxed its border control.)

The isle of Lesbos starts a transition since that agreement. Lesbos was a transit point, now it is a prison.

If you do not have the paper which allows you to move freely around Greece, the sea becomes the wall of your prison, « FRONTEX » is your captor and your tent is your cell. In addition, if you are an economic migrant and you are not escaping from a war, society will never accept your reintegration and you will be deported to Turkey. The final touch comes if you have to life in the Hotspot in Moria. In this comparative scale, this Hotspot would be called « hell ».

This report has been made thanks to the Nomads of the Sea collaboration and Its boat, “the Stray”. http://lxsnomadasdelmar.org/

Sergi Rugrand  / Krasnyi Collective