Bruxelles / 20-09-2016 /

Plus de 15000 personnes ont défilé ce mardi 20 septembre dans les rues de la capitale européenne.

Mouvement associatif, politiques, organisations paysannes, citoyens sensibilisés,  tous sont venus protester contre  les traités de libre-échange entre l’Union européenne et le Canada d’une part (CETA) et les Etats-Unis d’autre part (TTIP) dont les conséquences seraient dramatiques tant sur le plan social qu’économique et sanitaire.

En effet, malgré les nombreuses tentatives des dirigeants européens pour rassurer la population quant aux enjeux de ces accords, personne n’est dupe. Ainsi en Allemagne, ils étaient déjà des centaines de milliers à sortir dans les rues de Berlin pour dénoncer la dictature des multinationales se cachant derrière ces traités transatlantiques.

De toute évidence, ils engendreront un déni de démocratie (dans la mesure où le CETA ne doit pas être ratifié par les élus),  un suicide budgétaire (puisque les Etats pourront être attaqués par des tribunaux arbitraires privés, les contraignant à payer aux multinationales le manque à gagner sur la protection sociale), une paupérisation croissante (la rumeur selon laquelle de tels traités créeraient des centaines de milliers d’emplois est de toute évidence un mensonge non assumé puisque avec un échange totalement libre, c’est le dumping social assuré accompagné de délocalisations vers les pays aux plus bas salaires), un danger sanitaire sans précédent (ainsi on pourra manger du poulet à l’eau de javel en provenance des Etats Unis, mais tout va bien, ça sera surement écrit quelque part sur l’étiquette) et surtout la mort du monde agricole dans nos pays puisque la concurrence avec l’élevage intensif des Etats Unis sera alors totalement déloyale.

C’est donc dans une ambiance combative et bon enfant que jeunes et moins jeunes ont manifesté, déterminés à ne pas en rester là. La manifestation s’est prolongée par une nuit debout sur le rond-point Schuman à laquelle ont participé des dizaines de personnes.

Pour en savoir plus sur ces traités et leurs conséquences :

http://www.stopttip.be/-fr-

https://stop-ttip.org/fr/

———————
 
Más de 15.000 personas desfilaron el pasado martes 20 de Septiembre por las calles de Bruselas, la capital europea.

Movimientos asociativos y políticos, organizaciones campesinas y ciudadanos sensibilizados se juntaron para protestar contra los tratados de libre comercio que la UE está negociando – con Canadá por un lado (CETA) y con los Estados Unidos por otro (TTIP) – y cuyas consecuencias serían dramáticas tanto en el plano social como en el económico y sanitario.

Los numerosos intentos por parte de los dirigentes europeos para tranquilizar a la población sobre los efectos de dichos acuerdos no han funcionado. Así, en Alemania, cientos de miles de personas salieron a las calles para denunciar que tras los acuerdos de libre comercio transatlántico se esconde dictadura de las multinacionales.

Sin ninguna duda, la aprobación de los tratados generaría un retroceso democrático (el tratado CETA no está ratificado por todos los miembros), un suicidio económico (los estados podrían ser atacados por tribunales privados, y ser obligados a priorizar las ganancias privadas antes que la protección social), un mayor empobrecimiento de la sociedad (el rumor de los cientos de miles de empleos que serían creados gracias al tratado choca con la evidencia de que un comercio totalmente libre, de bien seguro iría acompañado de una deslocalización de la producción a países con salarios menores y con menos presión fiscal), un ataque a nuestra salud (por ejemplo, se podrá comercializar pollo desinfectado con cloro procedente de Estados Unidos simplemente indicándolo en algún lugar de la etiqueta) y sin ninguna duda la muerte del mundo agrícola, que de ninguna forma podrá subsistir con la competencia desleal de los cultivos intensivos de los Estados Unidos o con la importación a bajo precio.

La manifestación transcurrió con ambiente combativo, en el que jóvenes y mayores protestaron juntos, decididos a no quedarse quietos ante dichos ataques. La manifestación se alargo y se convirtió en un ‘nuit debout’ (noche en pie, en alusión a las huelgas que se hicieron éste año en Francia contra la reforma laboral y que se nombraron del mismo modo) en la rotonda Schuman, en la que participaron decenas de personas.

Para saber más de los tratados y sus consecuencias: https://stop-ttip.org/es/

 

Laure Miège / Ali Selvi / Karim Brikci-Nigassa  /  Krasnyi Collective