[FR]FEU2FORÊT
24-28/11/2021 @ Maxima
144 Rue Monténégro, 1190 Vorst
FEU2FORÊT réunit un nombre d’artistes pour réimaginer 30 ans de révolte à Bruxelles à travers différentes esthétiques brûlantes.
Artistes: Maja-Ajmia Yde Zellama, Collectif Krasnyi, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Nidhal Chamekh, Baobab van de Teranga et Code Rouge
Il y a 30 ans, précisément au jour d’aujourd’hui, la Belgique s’est drapée d’un dimanche noir. Après que des jeunes aient mis le feu à plusieurs quartiers de la capitale, un discours raciste refoulé a reconquis le pays. La colère qui était à l’origine de ces révoltes n’a jamais vraiment trouvé de réponse. Les questions soulevées à l’époque sont toujours d’une actualité ardente. L’exposition FEU2FORÊT vise à repeindre l’histoire de ces révoltes à travers différentes esthétiques brûlantes proposées par un nombre d’artistes bruxellois. 1991 a été une année clef pour l’histoire de Bruxelles. Les révoltes de Forest n’ont pas seulement été suivies d’un Dimanche Noir. Cette même année voit la première victime recensée de violences policières (#JUSTICEPOURTOUS) mais aussi la percée du hip-hop bruxellois auprès du grand public avec l’album Bruxelles Rap Convention.
En travaillant autour du feu couvant des incendies oubliées de 1991, nous espérons renforcer la visibilité des étincelles qui jaillissent des quartiers de Bruxelles, pour faire face aux défis auxquels nous semblons toujours être confrontés aujourd’hui.
Une exposition cuisinée avec amour par Naima M. et Joachim Ben Yakoub dans le Kitchen, en collaboration avec Code Rouge et Artistory. Avec le soutien de Sint Lucas Antwerp, Maxima, Zinnema et Pianofabriek Citylab.
Photo de Code Rouge, Design graphique par Yema Visuals
—————————-
SPECIAL INGREDIENTS
—————————-
F2F est ouvert pendant 5 jours de 14:00 à 20:00 @ Maxima
Avec des ingrédients spéciaux le JOUR #1 #3 et #5
JOUR #1 – 24/11 : OUVERTURE
19:00 Ouverture des Portes
20:00 Rapspel, performance de Maja-Ajmia Yde Zellama
21:00 DJ-set par Rojin (Bledarte)
JOUR #3 – 26/11 : ARTISTORY NIGHT
19:00 Projection ‘Impro‘ + Artist Talk Omar Bergalou
20:00 Open Mic, par ArtiStory
20:30 Concert Lewart
21:00 DJ-set par Tartelette-Harissa (Bledarte)
JOUR #5 – 28/11 : CLÔTURE
13:00 Artist Talk ArtiStory
15:00 Artist Talk Maya-Ajmia, Code Rouge, Terranga, Fatima-Zohra
16:00 Safe Box 
par Medina asbl
——————————————————————————-
——————————————————————————-
[ENG]FEU2FORÊT
24-28/11/2021 @ Maxima
Monténégro street 144, 1190 Vorst
FEU2FORÊT brings together a number of artists to reimagine 30 years of revolt in Brussels through different burning aesthetics.
Artists: Maja-Ajmia Yde Zellama, Collectif Krasnyi, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Nidhal Chamekh, Baobab van de Teranga and Code Rouge.
30 years ago today, Belgium cloaked itself in a Black Sunday. After youth set fire to several suburbs of the capital, a repressed racist discourse recaptured the country. The anger lingering at the root of these revolts has never really been answered. The questions raised then, are still red hot today. Together with various Brussels artists, the exhibition ‘FEU2FORÊST’ reimagines 30 years of revolt through various burning aesthetics. 1991 is a key year in the history of Brussels. The revolts of Forest are not only followed by Black Sunday. In the same year, the first recorded soul falls victim to police brutality (#JUSTICEPOURTOUS) and the sound of Brussels hip-hop breaks through to the general public, with the album Bruxelles Rap Convention. By working around the forgotten smoldering fire of 1991, we hope to strengthen the visibility of the sparks that flew off various Brussels neighborhoods, to confront the challenges we apparently still
face today.
An exhibition cooked with love in the Kitchen by Naima M. and Joachim Ben Yakoub, in collaboration with Code Rouge and Artistory. With the support of Sint Lucas Antwerp, Maxima, Zinnema and Pianofabriek Citylab.
Photo by Code Rouge, Graphic design by Yema Visuals
—————————-
SPECIAL INGREDIENTS
—————————-
F2F is open during 5 days from 14:00 until 20:00 @ Maxima
With special ingredients on DAY #1 #3 and # 5
DAY #1 – 24/11: OPENING
19:00 Open Doors
20:00 Rapspel, performance by Maja-Ajmia Yde Zellama
21:00 DJ-set by Rojin (Bledarte)
DAY #3 – 26/11: ARTISTORY NIGHT
19:00 Screening ‘Impro’+ Artist Talk Omar Bergalou
20:00 Open Mic, by ArtiStory
20:30 Concert Lewart
21:00 DJ-set by Tartelette-Harissa (Bledarte)
DAY #5 – 28/11: CLOSING
13:00 Artist Talk ArtiStory
15:00 Artist Talk Maya-Ajmia, Code Rouge, Terranga, Fatima-Zohra
16:00 Safe Box by Medina asbl
——————————————————————————-
——————————
——————————
——————-
[NL]FEU2FORÊT
24-28/11/2021 @ Maxima
Monténégrostraat 144 – 1190 Vorst
FEU2FORÊT brengt een aantal kunstenaars samen om 30 jaar revolte in Brussel doorheen verschillende brandende esthetica opnieuw te verbeelden.
Kunstenaars: Maja-Ajmia Yde Zellama, Collectif Krasnyi, Fatima-Zohra Ait El Maâti, Nidhal Chamekh, Baobab van de Teranga en Code Rouge.
Het is vandaag 30 jaar geleden dat België zich verhulde in een zwarte
zondag. Nadat jongeren verschillende buitenwijken van de hoofdstad in vuur en vlam zetten, veroverde een onderdrukt racistisch discours het land weer. De woede die aan de basis lag van deze revoltes is dan ook nooit echt beantwoord geweest. De vragen die toen rezen, zijn nog steeds gloeiend actueel. De tentoonstelling ‘FEU2FORÊT’ stelt daarom
voor om samen met een aantal Brusselse kunstenaars deze revolte
doorheen verschillende brandende esthetica opnieuw te verbeelden.
1991 was een sleuteljaar in de geschiedenis van Brussel. De revoltes
van Vorst worden niet alleen opgevolgd door Zwarte Zondag. In hetzelfde jaar valt het eerste geregistreerde slachtoffer van politiegeweld (#JUSTICEPOURTOUS) en breekt de sound van Brusselse hip-hop door bij het brede publiek, met het album Bruxelles Rap Convention. Door te werken rond het smeulend vuur van vergeten brandhaarden van 1991, hopen we de zichtbaarheid van de gensters die er van Brusselse wijken af vlogen te versterken, om de uitdagingen waar we vandaag klaarblijkelijk nog steeds voor staan in de ogen te kijken.
Een tentoonstelling met liefde bereid in de Kitchen door Naima M. en Joachim Ben Yakoub,in samenwerking met Code Rouge en Artistory. Met de steun van Sint Lucas Antwerpen, Maxima,Zinnema en Pianofabriek Citylab.
Foto van Code Rouge, Grafische design door Yema Visuals
—————————-
SPECIAL INGREDIENTS
—————————-
F2F is open gedurende 5 dagen van 14:00 tot 20:00 @ Maxima
Met speciale ingrediënten op DAG #1 #3 en # 5
DAG #1 – 24/11: OPENING
19:00 Open Deuren
20:00 Rapspel, performance van Maja-Ajmia Yde Zellama
21:00 DJ-set door Rojin (Bledarte)
DAG #3 – 26/11: ARTISTORY NIGHT
19:00 Vertoning ‘Impro‘+ Artist Talk Omar Bergalou
20:00 Open Mic, door ArtiStory
20:30 Concert Lewart
21:00 DJ-set door Tartelette-Harissa (Bledarte)
DAG 5 – 28/11: SLUITING
13:00 Artist Talk ArtiStory
15:00 Artist Talk Maya-Ajmia, Code Rouge, Terranga, Fatima-Zohra
16:00 Safe Box door Medina vzw
——————————
——————————
——————-
——————————————————————————-
