25-09-2015
Al Bloc La Bordeta hi viuen 7 families. Van ser elles mateixes qui, autoorganitzades a través de la PAH, van okupar l’edifici el passat febrer i van fer-hi els treballs necessaris per tenir-hi una llar.
Propietat de la familia multimilionària i especuladora Riera-Marsá, el bloc sencer havia estat buit durant 8 anys. En feia un que el gestionava la SAREB (Societat de Gestió d’Actius procedents de la Reestructuració Bancària) o ‘banc dolent’, que amb els diners de la ciutadania ha comprat milers d’habitatges embargats per entitats financeres per malvendre’ls a fons especuladors.
L’ordre de desallotjament que les amençava a principis d’estiu va ser finalment retirada pel propietari després de que la PAH de Barcelona, amb el suport i la pressió de veins i veines, demanés al Consistori que actués com a mediador per suspendre-ho. La intenció dels ocupants és que l’edifici els sigui cedit en lloguer social.
La PAH Barcelona celebra enguany 6 anys i mig de lluita pel dret a l’habitatge. La Plataforma d’Afectats per la Hipoteca neix amb l’objectiu de donar una resposta ciutadana autoorganizada i des del suport mutu a la situació de les persones que no poden accedir a l’habitatge o que no poden pagar la hipoteca i s’enfronten a pagaments impossibles d’un deute amb els bancs, fins i tot després d’haver perdut casa seva.
Avui, hi ha més de 226 PAH per tot l’estat espanyol, desde les que s’han recuperat col.lectivament més de 30 edificis i s’han aturat solidariament més de 1.600 desnonaments per imapagament, a més d’haver aconseguit lloguers socials, condonacions de deute i dacions en pagament.
—
There are 7 families living in La Bordeta Block, Barcelona. They themselves squatted the building last February and made the necessary works to build a home, self-organized through the PAH (Plataforma d’Afectats per la Hipoteca – Platform of people afected by mortgage).
Property of the millionaire and speculative Riera-Marsé family, the entire block had been empty for 8 years. Last year became managed by SAREB (Societat de Gestió d’Actius procedents de la Reestructuració Bancària – Management society of assests coming from banks reestructuration), commonly known as the ‘bad bank’ as it has used citizen’s money to buy thousands of housing confiscated by finance companies to sell them at a loss to speculative funds.
The eviction order that arrived at the beginning of summer was finally put back after PAH of Barcelona, with the support and pressure from the neighbors, asked the district council to mediate for its suspension. The intention of the new inhabitants is to achieve an assignment agreement of the block with social rent.
This year, the PAH of Barcelona celebrates 6 and a half years of fighting for housing right. This people’s Platform was born with the aim of giving a collective response, from the self-organization and the mutual aid, to the situation of those who can’t get access to housing or who can no longer pay their mortgage – thus facing impossible debts with the banks even when they have lost their home.
Nowadays, there are more than 226 PAH in all Spanish state. They have collectively ‘recovered’ more than 30 entire buildings to reallocate people and have stopped more than 1.600 evictions because of non-payement, aside of achieving social rents, debt forgiveness and deeds of assignment in payment.
—
Sept familles vivent dans La Bordeta Block, à Barcelone. Elles ont occupé le bâtiment en février dernier et ont fait les travaux nécessaires afin de s´y sentir bien, chez eux. Elles sont auto-organisées dans la PAH (Plataforma per la Afectats d’Hipoteca) qui est une plate-forme regroupant des personnes victimes des hypothèques. L’ensemble du bloc était vide depuis 8 ans et s´avère être la propriété d´une famille de millionnaires, la famille Riera-Marsé.
L’année dernière, le bâtiment a été placé sous la gestion de la « SAREB » (Société de gestion des actifs procédant à des restructurations bancaires), communément connue comme une «bad bank» parce qu´elle a utilisé l’argent des citoyens pour acheter des milliers de logements confisqués par les sociétés de financement pour les vendre à perte à des fonds spéculatifs. L’ordre d’expulsion qui est arrivé au début de l’été a finalement été repoussé après que le PAH de Barcelone, avec le soutien et la pression des voisins, ait demandé sa suspension au conseil de district de médiation.
L’intention des nouveaux habitants est de parvenir à un accord de cession du bloc avec un loyer social. Cette année, le PAH de Barcelone célèbre 6 ans et demi de combats pour le droit au logement. Cette plateforme populaire est née de la volonté de donner une réponse collective, par l’auto-organisation et l’entre aide, aux personnes qui ne peuvent pas avoir accès à un logement ou qui ne peuvent plus payer leur hypothèque et se retrouvent endettées auprès des banques même après avoir perdu leur maison. Aujourd’hui, il existe plus de 226 PAH dans toute l´Espagne. Elless ont collectivement ‘récupéré’ plus de 30 bâtiments entiers afin d´y reloger des gens et ont arrêté plus de 1.600 expulsions pour cause de non-payement.
Sergi Rugrand / Collectif Krasnyi BCN